Trail Memory / トレイル・メモリー

stream “Trail Memory”

 

stream “arbores”

stream “arbores (Instrumental)”

 

Trail Memory. Even if I’m stuck in pain, even if I keep blaming myself, even if I can’t see the future, finally, why do I suddenly get up and start walking forward one day?
All the pain is there so that I don’t hurt myself anymore and don’t hurt others. I should know that, but the lost memories over time form a void.

痛みに苛まれて、身動きが取れなくても、自分を責め続けて、先が見えなくなっても、いつの日か、僕は立ち上がり、前を向いて歩き始めてしまう。あらゆる痛みは、これ以上自分が傷つかないように、そして、人を傷つけないようにするためにある。そうわかっているはずなのに、時を経て失われていく記憶が、空白を形づくってゆく。

 

 

We’ve always been us before we knew us
I’ve always been running away forever
I couldn’t notice that you’d been gone
And even when you, when you’d been back

私たちは　私たちが知る前から私たちだった
私は　ずっと逃げてたんだ
君がいなくなっていたなんて　気づきもしなかった
そう　いつ帰ってきていたのかすらも

 

Tear-stain that I traced with numb fingertips
And then I knew
The once pain hugged me wavering
Uh, my hollow palm I tried to see through
And then I knew
Nothing was there anymore

かじかむ指先で触れてみた　涙のあと
その時気づいたんだ
かつての痛みが　ゆらぐ私を抱いてくれていたんだって
透かしてみた　うつろな手のひら
きっともう知っていたんだ
そこにはなにもないって

 

Oh, since who-knows-when
I can see the writing
This pain I should’ve known forever
Your memory trails away into where I am
While leaving the sureness and the mirage

そう、いつからかはわからないけど
先のことが見えるようになったんだ
ずっと知っていたはずの　この痛み
君の思いは　次第に薄れゆく
確かさと錯覚を残したまま
私のいる場所へと

 

Tear-stain that I traced with numb fingertips
And then I knew
The once pain hugged me wavering
Uh, my hollow palm I tried to see through
And then I knew
Nothing was there anymore

かじかむ指先で触れてみた　涙のあと
その時気づいたんだ
かつての痛みが　ゆらぐ私を抱いてくれていたんだって
透かしてみた　うつろな手のひら
きっともう知っていたんだ
そこにはなにもないって

 

The once pain hugged me wavering
But nothing was there anymore

かつての痛みが ゆらぐ私を抱いてくれていたんだね
でも もうそこにはなにもないんだ

 

I couldn’t notice that you’d been gone
And even when you, when you’d been back
I wonder you hadn’t gone anywhere
Well, who came back might, might’ve been me.

いなくなっていたなんて　気づきもしなかったんだ
そう　いつ帰ってきていたのかすらも
いや　どこにも行っていなかったのかな
そっか、帰ってきたのは、
帰ってきたのは　私だったのかもしれない。