Chasing me / 私を求めて

stream “arbores”

Chasing me. The first release was in 2019. A song I demanded perfection that couldn’t be better. Nevertheless, my senses and sensibilities, which have been repainted over a long period, gradually separate me from this song. I was terrified that I wouldn’t be able to listen to this song one day; that’s why we have been making revisions over and over again. Not for anyone else, for me to listen to this song properly now, to keep to love this song.

Chasing me、初リリースは2019年。もうこれ以上ないというくらいの、完成度を求めた曲。それでも、長い時間をかけて塗り替えられてゆく感覚と感性が、次第にこの曲と自分を離してゆく。いつの日か、自分がこの曲を聴けなくなる日がくるんじゃないかと、それが本当に怖かった。だから僕は、何度も何度も改訂を重ねてしまう。誰のためでもなく、今の自分がこの曲をちゃんと聴くために。

Shaohei – Vocal

Kōsuke Hashimoto – Illustration

Throw my shadow on the floor
And nameless here for evermore
This it is, nothing more
Turn back and say my name
The echoes ring painfully hollow
An evil step be taken
‘Cause I don’t wanna be get pulled out

床に影をおとして
永遠にここからいなくなる
ただそれだけのこと
立ちもどって、わたしを呼んで
その響きは痛いくらい空っぽで
なにか悪いことが起こりそうで
引き上げてなんてほしくないから

Now maybe there’s nothing to hide
Anyway, you don’t care for the places
Where I go missing
So this isn’t what I wanted
Like this, calm myself
Then nothing changed
I’m drifting out just thinking that
Silly

たぶん隠れる場所なんてないんだ
どうせ どうなろうとも気にもしないんでしょ
どこに消えたって
だから こういうの求めてたわけじゃないって
こんなふうに、自分を落ち着かせたって
なにも変わってないのにねって
そんなことを思いながら わたしは流されてる
バカみたい

Chasing me
The only thing playing on my heart
Chasing me
You know this happens every time

わたしを求めて
わたしの心を弄ぶ ただひとつのもの
わたしを求めて
いつだってこうなるって わかってるよね

Chasing me,
Chasing me,
Chasing me,
Chasing me,

わたしを求めて

Chasing me.

わたしを求めて。

Missing?
See, it isn’t what you wanted
Like it, calm yourself
Then nothing changed
I’m drifting out just thinking that
Silly

気づかない?
ほらね、そういうの求めてたわけじゃないでしょ
そんなふうに自分を落ち着かせたって
なにも変わらないんだよって
そんなことを思いながら わたしは流されつづけてる
バカだよね

Won’t wander anymore
Through words little meaning
See, I’m trapped outside of me
This it is, nothing more
If you realize what I mean,
Then just don’t say anything
Please may you ne’er find out,
About these feelings I have for you

もうさまよわないよ
言葉に意味なんてなくて
ほら、わたしは自分の外側に閉じ込められてる
ただそれだけのこと
わたしの言いたいことがわかったなら、
なにも言わないで
ずっと知らないままでいて
こんなわたしの気持ちなんか

So what
I don’t care what you think, annoying
‘Cause I’m vaguely aware anything’s missing
How come being here
Why can’t I see you on the other side
I know this happens every time
Still I wanna feel you ceaselessly

それがどうしたの
どうでもいいよ、鬱陶しい
だって なにかが欠けている気がするから
どうしてここにいるの
どうしてあっちじゃ君を見つけられないの
いつだってこうなるってわかってるのに
それでも ずっと感じているよ

Chasing me
The only thing playing on my heart
Chasing me
Now, ain’t no paying any minds?

わたしを求めて
わたしの心を弄ぶ ただひとつのもの
わたしを求めて
そう、もうなにも気にしないの？

Chasing me,
Chasing me,
Chasing me,
Chasing me,

わたしを求めて

You are chasing me,
Chasing me,
Chasing me,
Chasing me.

あなたはわたしを求めてる

Chasing me.

わたしを求めて。