Whoeverʼs Been Gone Is / 消えゆく者は皆

stream “Whoeverʼs Been Gone Is”

 

stream “arbores”

stream “arbores (Instrumental)”

 

I see the words and music that I have written down and begin to think about something.
I, or perhaps we may be waiting for someone, somewhere, to respond one day with a symbol that only we can understand each other.
The shock of touching as we are the hidden meanings lurking in the forest of imagination and symbolism gives us the illusion of a unity that will never leave us again.
Music is full of magic and moves everything. Because we can never figure it out.

書きつけた言葉や音楽を目の当たりにし、何事かを考えはじめる。もはやお互いにしかわからない記号で、どこかの誰かが、いつか応えてくれるのを待っているのかもしれない。 想像と象徴の森に潜むその秘めやかな意味に、ありのままで触れる衝撃は、僕らに、二度と離れることのないような幻想を抱かせる。音楽は、魔力に満ち溢れ、あらゆるものを動かす。僕たちには、決して理解することができない。

 

 

In the place where the chance told
Trail infinite words
Now, I’ll break free from a hurry, from a phobia

偶然が語るその場所で
無限の言葉を辿り
いまや急ぎも怖れも振りほどく

 

Forests’ stir that gathered knells
Was the air that tempts wills
For us, stars are infinitely beautiful
‘Cause we can never figure out

鐘の音をとり集めた　森のざわめき
あらゆる意志を惑わす大気だった
星たちが限りなく美しいのは　きっと
僕らには決して理解のできないものだから

 

I just wanna go home

僕は帰りたいだけなんだ

 

Nothing remains
All we’ve ever done
All we’ve never done
Will be tied, be gone
And, you said
Why was there nothing else
To be handed down?
Only your breath is left.

もうここにはなにも残らない
僕らのやってきたこと
僕らのできなかったこと
すべてが結ばれて、もう終わる
そして、君は言った
どうして　なかったのでしょう？
ほかに告げられることが
君の吐息だけが残った。

 

Say, why are you here?
“To see beauties.”
If my wish comes true,
May souls who won’t hurt
Dwell in everyone, dwell in everything.

ねえ、君はどうしてここにいるの？
「綺麗なものを見るために。」
もし僕の願いが叶うのならば、
どうか　誰も傷つけることのない魂を
僕らに、あらゆるものに。

 

O Lords
I might have been waiting
Just for this moment
O Lords
You embrace all mistakes
And never show it again

ああ、星たちよ
僕はまさにこの瞬間を
待ちつづけていたのかもしれない
ああ、星たちよ
あなた方は　あらゆる過ちを抱きしめて
二度と覗かせようとはしない。

 

I just wanna go home

僕は帰りたいだけなんだ

 

Nothing remains
All we’ve ever done
All we’ve never done
Will be tied, be gone
And, you said
Why was there nothing else
To be handed down?
Only your breath is left.

もうここにはなにも残らない
僕らのやってきたこと
僕らのできなかったこと
すべてが結ばれて、もう終わる
そして、君は言った
どうして　なかったのでしょう？
ほかに告げられることが
君の吐息だけが残った。

 

I just wanna go home
I just wanna go home
Slowly
Wanna go home
I just wanna go home
Slowly…

僕は帰りたい
帰りたいだけ
ゆっくりと
帰りたい
帰りたいだけなんだ
ゆっくりと…