My Own Magic / 私だけの魔法

stream “My Own Magic”

 

stream “arbores”

stream “arbores (Instrumental)”

She found herself lost in a space where everything was as she wanted it to be. Having lost her memory and unable to speak, and alone, she made as many things as she felt comfortable and created her own paradise. After a long time, it finally became the place where she belonged.
One day, she realized that the world she was creating with her own hands imitated the place where she was born. And that it was the place she would return to someday.
She took a step forward. To find out the one who had led her astray here. And to give back to him everything that was given to her.

気がつくと、なにもかもが思い通りになる空間に迷い込んでいた。記憶を失い、言葉を話すこともできない中、彼女はひとり、好きなものだけをたくさん集め、自分だけの綺麗な世界を作り上げてゆく。長い時を経て、いつしかそこが、彼女の居場所になった。
ある時彼女は、自らの手によって作り上げられてゆく世界が、自分の生まれた場所を模していることに気づいた。そして、そこがいつか帰り着く場所であることも。
彼女は、一歩踏み出した。自分をここに迷い込ませた者に会うために、そして、与えられた全てを彼に返すために。

 

 

(Dreams for me, own magic)
(Closed world, my own magic)
(Dreams for me, own magic)
(Again, again, again, again, again)

(私にとっての幸せ、私の魔法)
(私だけの世界、私だけの魔法)
(私にとっての幸せ、私の魔法)
(もう一度、もう一度だけ)

 

(On dreams for me, own magic)
(Closed world, my own magic)
(Dreams for me, own magic)
(Forever, forever, forever, forever)

(私にとっての幸せ、私の魔法)
(私だけの世界、私だけの魔法)
(私にとっての幸せ、私の魔法)
(ずっと、ずっと、ずっと、ずっと)

 

A closed world that shouldn’t be here
And dreams for me without lies or truth
“There are ones to sit in for me everywhere”
That’s just an excuse to play given characters

ここにあるはずのない閉ざされた世界
嘘も本当もない、私にとっての幸せ
「私の代わりなら、どこにでも」
そんなの、ただの言い訳だ
与えられた人格たちを演じるための

 

On my own magic

私だけの魔法で

 

It’s okay to trick me
If you trick me forever
‘Cause I can get over again by that
From now on
How much will I hate you
How much will you hate me
On my own magic

騙してもいいよ
永遠に騙しつづけてくれるのなら
それできっとまた前を向けるから
これから
私はどれだけ君を憎むんだろう
君はどれだけ私を憎むんだろう
私だけの魔法で

 

On my own magic

私だけの魔法で

 

A closed world that shouldn’t be here
And dreams for me without lies or truth
“There are ones to sit in for me everywhere”
That’s just an excuse to play given characters

ここにあるはずのない閉ざされた世界
嘘も本当もない、私にとっての幸せ
「私の代わりなら、どこにでも」
そんなの、ただの言い訳だ
与えられた人格たちを演じるための

 

It’s okay to break me
If you break me forever
‘Cause only me who prays so can be here
From now on
How much will I hurt you
How much will you hurt me
On my own magic

ぶっ壊してもいいよ
永遠にぶっ壊しつづけてくれるのなら
そう願う私だけがここにいられるから
これから
どれだけ君を傷つけるだろう
どれだけ私は傷つくのだろう
私だけの魔法で

 

On my own magic

私だけの魔法で

 

Now, I gotta wake up soon
And I’ll try again as always
Surely I couldn’t change anything
But we’ll see again someday
On the other side,
On my own magic.

うん、もう目覚めなきゃ
目覚めたら　またいつも通りにやってみよう
たぶん　なにも変えられなかったけど
いつかまた　君に会えるから
あっちの世界でも、
私だけの魔法でね。

 

On my own magic

私だけの魔法で